Chunk callbacks may see maxLen==0 or need another tick before progress; plain
0 ends the body and breaks browsers. Provide helpers that use
RESPONSE_TRY_AGAIN, bounded template render retries, and disconnect cleanup.
Update the README and async examples to use the shared wrapper.
