Replace the legacy tests/ tree (AUnit, EpoxyDuino, Make, AUniter) with
PlatformIO Unity suites under test/, shared helpers, and platformio.ini.
Remove AUnitHelpers and drop the AUnit include from ArduinoHA test builds.
Refresh docs to Markdown-only and document the test workflow in CHANGELOG.
