Traffic Management module: dedup, rate limiting, role-aware policing (#10706)

Adds the Traffic Management module (TMM) plus the NodeDB/warm-store and
next-hop foundations it builds on:

- Unified per-node cache (flat array, 8-bit relative ticks) shared by all
  features; role-aware throttles for tracker / lost-and-found.
- Position deduplication: drop unchanged position rebroadcasts within a
  configurable interval; precision driven off the channel ceiling (clamped to
  the public-key max on well-known channels). Enabled by default at 11h.
- Per-node rate limiting and unknown-packet filtering (config-driven; a
  non-zero companion field enables each feature -- no bool toggles).
- NodeInfo direct response from cache with role-based hop clamps.
- Persistent next-hop overflow store: confirmed hops have no TTL, are seeded
  from NodeInfoLite at boot, and survive hot-store eviction.
- Three-tier sender-role resolution (hot NodeInfoLite -> warm store -> TMM
  cache). Role is cached write-time (seeded on first track, refreshed from
  NodeInfo), pins its cache entry like a next-hop hint, and is evicted last.
- Warm store caches device role + protected category across reboot/eviction.
- PositionModule stationary floor for tracker / lost-and-found.
- PSRAM gating for warm/satellite/TMM cache sizes; STM32WL excluded.

Protobufs: TrafficManagementConfig trimmed to the five uint32 fields actually
used; submodule repointed to protobufs develop.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/mesh/NodeDB.h

@@ -341,6 +341,11 @@ class NodeDB
     /// tier. Returns false if we don't know a key for n.
     bool copyPublicKey(NodeNum n, meshtastic_NodeInfoLite_public_key_t &out);
 
+    /// Resolve a node's device role — hot store (with user) first, then the role
+    /// cached in the warm tier, else CLIENT. Lets role-aware policy keep firing for
+    /// nodes that have aged out of the hot store.
+    meshtastic_Config_DeviceConfig_Role getNodeRole(NodeNum n);
+
     /// last_heard of a hot-store node, or 0 if absent. Plain scan of meshNodes
     /// with no allocation side effects (unlike getOrCreateMeshNode).
     uint32_t hotNodeLastHeard(NodeNum n) const;